Can I access the underlying chart for F&O contracts from Quick Actions?

Yes. The chart shortcut on an F&O position opens the chart for that specific contract. To see the underlying instrument's chart, go to Position Details and tap the Underlying Chart from the bottom action tray.